Glycera does not love her own sex; she hates their conversation and their visits; she gives orders to be denied to them, and often to her male friends, who are not many, whom she treats very abruptly, keeps within limits, and whom she never allows to transgress the bounds of friendship. She is absent-minded when they are present, answers them in monosyllables, and seems to seek every opportunity of getting rid of them; she dwells alone, and leads a very retired life in her own house; her gates are better guarded and her rooms are more inaccessible than those of Montauron or d’Esmery. Only Corinna is expected and admitted at all hours, embraced several times, caressed, and addressed with bated breath, though they are alone in a small room; whatever she says is attentively listened to; complaints are poured into Corinna’s ears about another person; everything is told her, though nothing is new to her, for she possesses the confidence of that other person as well. Glycera is seen with another lady and two gentlemen at a ball, in the theatre, in the public gardens, on the road to Venouse, where people eat fruit early in the season; sometimes alone in a sedan-chair on the way to the grand suburb, where she has a splendid fruit-garden, or else at Canidia’s door, who possesses so many rare secrets, promises second husbands to young wives, and tells them also when and under what circumstances they will obtain them. Glycera appears commonly in a low and unpretentious head-dress, in a plain morning gown, without any stays, and in slippers; she is charming in this dress, and wants nothing but a little colour. People remark, nevertheless, that she wears a splendid brooch, which she takes special care to conceal from her husband’s eyes. She cajoles and caresses him, and every day invents some new pretty names for him; the “dear husband” and his wife have but one bedroom, and would not sleep in any other room. The morning she spends at her toilet and in writing some urgent letters; a servant enters, and speaks to her in private; it is Parmenion, her favourite, whom she upholds against his master’s dislike and his fellow-servants’ jealousy. Who, indeed, delivers a message or brings back an answer better than Parmenion? who speaks less of what should not be mentioned? who opens a private door with less noise? who is a more skilful guide up the back-stairs? or more cleverly leads a person out again the same way?
Glycère n'aime pas les femmes; elle hait leur commerce et leurs visites, se fait celer pour elles, et souvent pour ses amis, dont le nombre est petit, à qui elle est sévère, qu'elle resserre dans leur ordre, sans leur permettre rien de ce qui passe l'amitié; elle est distraite avec eux, leur répond par des monosyllabes, et semble chercher à s'en défaire; elle est solitaire et farouche dans sa maison; sa porte est mieux gardée et sa chambre plus inaccessible que celles de Monthoron et d'Émery . Une seule, Corinne, y est attendue, y est reçue, et à toutes les heures; on l'embrasse à plusieurs reprises; on croit l'aimer; on lui parle à l'oreille dans un cabinet où elles sont seules; on a soi-même plus de deux oreilles pour l'écouter; on se plaint à elle de tout autre que d'elle; on lui dit toutes choses, et on ne lui apprend rien: elle a la confiance de tous les deux. L'on voit Glycère en partie carrée au bal, au théâtre dans les jardins publics, sur le chemin de Venouze , où l'on mange les premiers fruits; quelquefois seule en litière sur la route du grand faubourg, où elle a un verger délicieux, ou à la porte de Canidie, qui a de si beaux secrets, qui promet aux jeunes femmes de secondes noces, qui en dit le temps et les circonstances; elle paraît ordinairement avec une coiffure plate et négligée, en simple déshabillé, sans corps et avec des mules; elle est belle en cet équipage, et il ne lui manque que de la fraîcheur. On remarque néanmoins sur elle une riche attache, qu'elle dérobe avec soin aux yeux de son mari. Elle le flatte, elle le caresse; elle invente tous les jours pour lui de nouveaux noms; elle n'a pas d'autre lit que celui de ce cher époux, et elle ne veut pas découcher. Le matin, elle se partage entre sa toilette et quelques billets qu'il faut écrire. Un affranchi vient lui parler en secret; c'est Parménon, qui est favori, qu'elle soutient contre l'antipathie du maître et la jalousie des domestiques. Qui à la vérité fait mieux connaître des intentions, et rapporte mieux une réponse que Parménon? qui parle moins de ce qu'il faut taire? qui sait ouvrir une porte secrète avec moins de bruit? qui conduit plus adroitement par le petit escalier? qui fait mieux sortir par où l'on est entré?
Of Women