We give advice, but we do not inspire conduct.
On donne des conseils, mais on n’inspire point de conduite.
Max. CCCC
François de La Rochefoucauld
@larochefoucauld · 399 excerpts
The greatest fault of penetration is not failing to reach the goal but overshooting it.
Le plus grand défaut de la pénétration n’est pas de n’aller point jusqu’au but, c’est de le passer.
Max. CCCXCIX
Envy is destroyed by true friendship, and coquetry by true love.
L’envie est détruite par la véritable amitié, et la coquetterie par le véritable amour.
Max. CCCXCVIII
One should console himself for his faults when he has the strength to admit them.
On doit se consoler de ses fautes quand on a la force de les avouer.
Max. CCCXCVII
If one believes he loves his mistress for her own sake, he is greatly mistaken.
Si l’on croit aimer sa maîtresse pour l’amour d’elle, on est bien trompé.
Max. CCCXCVI
Certain tears often deceive ourselves after deceiving others.
Il y a de certaines larmes qui nous trompent souvent nous-mêmes, après avoir trompé les autres.
Max. CCCXCV
One always fears to see the one he loves when he has just been flirting elsewhere.
On craint toujours de voir ce qu’on aime quand on vient de faire des coquetteries ailleurs.
Max. CCCXCIV
It is almost always the lover’s fault not to know when he is no longer loved.
C’est presque toujours la faute de celui qui aime, de ne pas connaître quand on cesse de l’aimer.
Max. CCCXCIII
Few cowards are always fully aware of their fear.
Il n’y a guère de poltrons qui connaissent toujours toute leur peur.
Max. CCCXCII
The violence we do ourselves to keep from loving is often crueller than the rigors of the one we love.
Les violences qu’on se fait pour s’empêcher d’aimer sont souvent plus cruelles que les rigueurs de ce qu’on aime.
Max. CCCXCI