@lebon · 187 excerpts
Peoples whose ideal is strong and needs are small will always defeat those whose needs are great and their ideal mediocre.
Les peuples dont l’idéal est fort et les besoins faibles, triompheront toujours de ceux dont les besoins sont grands et l’idéal médiocre.
Aphorismes du temps présent, livre II, chap. 8
No people is powerful without a respected ideal; this ideal guides it as a compass directs a ship.
Pas de peuple puissant sans un idéal respecté. Cet idéal le guide, comme une boussole oriente la direction d’un navire.
Aphorismes du temps présent, livre II, chap. 8
Nothing can be done against a man whose ideal—like that of the Russian revolutionaries—is to sacrifice his life for a belief.
On ne peut rien sur l’homme dont l’idéal, comme celui des révolutionnaires russes, est de sacrifier sa vie pour une croyance.
Aphorismes du temps présent, livre II, chap. 8
Revolutions and anarchy are the price of this fundamental phenomenon in a people’s history: a change of ideal.
Les révolutions et l’anarchie représentent la rançon de ce phénomène, capital dans l’histoire d’un peuple, un changement d’idéal.
Aphorismes du temps présent, livre II, chap. 8
An ideal always has emotional and mystical supports; the rational elements superimposed on it have never served to create it.
Un idéal a toujours des soutiens affectifs et mystiques. Les éléments rationnels qu’on lui superpose n’ont jamais servi à le créer.
Aphorismes du temps présent, livre II, chap. 8
Fear of the judgment of others is one of the surest supports of morality.
La peur du jugement des autres, est un des plus sûrs soutiens de la morale.
Aphorismes du temps présent, livre II, chap. 7
Continuous small heroisms are more difficult than great accidental heroisms.
Les petits héroïsmes continus sont plus difficiles, que les grands héroïsmes accidentels.
Aphorismes du temps présent, livre II, chap. 7
Disinterested action elevates us in our own eyes and often gives more joy than egoistic acts.
L’action désintéressée nous grandit à nos yeux et donne souvent plus de joie que des actes égoïstes.
Aphorismes du temps présent, livre II, chap. 7
Virtuous people often take revenge for the restraints they impose upon themselves by the boredom they inspire.
Les gens vertueux se vengent souvent des contraintes qu’ils s’imposent, par l’ennui qu’ils inspirent.
Aphorismes du temps présent, livre II, chap. 7
Virtue does not always prompt action. Lesser vices—hatred, vengeance, jealousy, love of plunder—have been the great motors of human activity. These feelings keep Europe under arms.
La vertu ne pousse pas toujours à l’action. Des vices inférieurs : haine, vengeance, jalousie, amour du pillage, ont été les grands mobiles de l’activité des hommes. Ces sentiments maintiennent l’Europe en armes.
Aphorismes du temps présent, livre II, chap. 7